【如愿 As Wished】王菲

 

【如愿 As Wished】

王菲 Faye Wong

作词：唐恬
作曲：钱雷
英译：Xuen Lim

1

nǐ shì yáo yáo de lù shān yě dà wù lǐ de dēng

你是遥遥的路  山野大雾里的灯

You are the path afar

The lamp amongst the mountain fog

wǒ shì hái tóng a zǒu zài nǐ de yǎn móu

我是孩童啊  走在你的眼眸

And I’m a child, walking in your eyes [in your view]

nǐ shì míng yuè qīng fēng wǒ shì nǐ zhào fú de mèng

你是明月清风  我是你照拂的梦

You are the bright moon, the cool breeze

And I’m the dream you shine on, you brush by

jiàn yǔ bù jiàn dū yī shēng yǔ nǐ xiāng yǒng

见与不见都一生  与你相拥

Whether we meet or not

I’ll embrace you all my life

ér wǒ jiāng ài nǐ suǒ ài de rén jiān

而我将  爱你所爱的人间

And I’ll love the world that you loved

yuàn nǐ suǒ yuàn de xiào yán

愿你所愿的笑颜

Wish for the smiling faces that you desired

nǐ de shǒu wǒ pán shān zài qiān

你的手我蹒跚在牵

I’ll hobble along to hold your hand

qǐng dài wǒ qù míng tiān

请带我去明天

Please take me to the future

rú guǒ shuō nǐ céng kǔ guò wǒ de tián

如果说  你曾苦过我的甜

If you suffered for the honey that I savor now

wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn

我愿活成你的愿

Then I’d like to live your dream life to the fullest

yuàn bù wǎng a yuàn yǒng wǎng a

愿不枉啊  愿勇往啊

May I not let you down

May I march courageously

zhè shèng shì měi yī tiān

这盛世每一天

Every single day in this golden age

2

nǐ shì suì yuè cháng hé xīng huǒ rán qǐ de tiān kōng

你是 岁月长河  星火燃起的天空

You are the sky lit up by little sparks

Above the river of time

wǒ shì yǎng wàng zhě jiù bǎ nǐ chàng chéng gē

我是仰望者  就把你唱成歌

And I’m an admirer who sings about you in my songs

nǐ shì wǒ zhī suǒ lái yě shì wǒ xīn zhī suǒ guī

你是 我之所来  也是我心之所归

You are the place I come from

And the place I wish to return to

shì jiān suǒ yǒu lù dū jiāng yǔ nǐ xiāng féng

世间所有路都将  与你相逢

All roads in the world will meet you at some point

ér wǒ jiāng ài nǐ suǒ ài de rén jiān

而我将  爱你所爱的人间

And I’ll love the world that you loved

yuàn nǐ suǒ yuàn de xiào yán

愿你所愿的笑颜

Wish for the smiling faces that you desired

nǐ de shǒu wǒ pán shān zài qiān

你的手我蹒跚在牵

I’ll hobble along to hold your hand

qǐng dài wǒ qù míng tiān

请带我去明天

Please take me to the future

rú guǒ shuō nǐ céng kǔ guò wǒ de tián

如果说  你曾苦过我的甜

If you suffered for the honey that I savor now

wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn

我愿活成你的愿

Then I’d like to live your dream life to the fullest

yuàn bù wǎng a yuàn yǒng wǎng a

愿不枉啊  愿勇往啊

May I not let you down

May I march courageously

zhè shèng shì měi yī tiān

这盛世每一天

Every single day in this golden age

3

shān hé wú yàng yān huǒ xún cháng

山河无恙  烟火寻常

Now the country is fine and life is peaceful

kě shì nǐ rú yuàn de tiào wàng

可是你如愿的眺望

Is this the same as what you looked forward to?

hái zǐ men a ān shuì mèng xiāng

孩子们啊  安睡梦乡

Oh rest in your dreams, children

xiàng nǐ shēn ài de nà yáng

像你深爱的那样

Rest the way you loved so much

*

ér wǒ jiāng mèng nǐ suǒ mèng de tuán yuán

而我将  梦你所梦的团圆

And I’ll dream of the reunion that you dreamed of

yuàn nǐ suǒ yuàn de yǒng yuǎn

愿你所愿的永远

Pray for the eternity that you prayed for

zǒu nǐ suǒ zǒu de cháng lù

走你所走的长路

And take the long road that you took

zhè yáng de ài nǐ a

这样的爱你啊

I love you so much

wǒ yě jiāng jiàn nǐ wèi jiàn de shì jiè

我也将 见你未见的世界

I’ll also meet the world you weren’t able to meet

xiě nǐ wèi xiě de shī piān

写你未写的诗篇

Write the poems your weren’t able to write

tiān biān de yuè xīn zhōng de niàn

天边的月  心中的念

You are the moon on the horizon

The thought in my mind

nǐ yǒng zài wǒ shēn biān

你永在我身边

You’ll always stay by my side

yǔ nǐ xiāng yuē yī shēng qīng chè

与你相约  一生清澈

I’ll make a pact with you to stay uncorrupted all my life

rú nǐ nián qīng de liǎn

如你年轻的脸

Just like your youthful faces