【聖哉 聖哉 聖哉 / 聖哉三一歌 Holy, Holy, Holy！】

 【聖哉 聖哉 聖哉 / 聖哉三一歌 】

Holy, Holy, Holy！

Reginnald Heber 1826

John B. Dykes 1861

1

shèng zāi shèng zāi shèng zāi quán néng dà zhǔ zǎi

聖哉 聖哉 聖哉！全能大主宰

Holy Holy Holy! Lord God Almighty

qīng chén huān yuè gē yǒng gāo shēng sòng zhǔ shèng ēn

清晨歡悅歌詠  高聲頌主聖恩

Early in the morning our song shall rise to Thee

shèng zāi shèng zāi shèng zāi ēn cí yǒng wú gèng gǎi

聖哉 聖哉 聖哉！恩慈永無更改

Holy Holy Holy! Merciful and mighty

róng yào yǔ zàn měi guī sān yī zhēn shén

榮耀與贊美  歸三一真神

God in three persons, blessed Trinity

2

shèng zāi shèng zāi shèng zāi qún shèng qián bài fǔ

聖哉 聖哉 聖哉！群聖虔拜俯

Holy Holy Holy! All the saints adore Thee

gè yǐ huá lì jīn guàn chéng fèng bǎo zuò zhī qián

各以華麗金冠 呈奉寶座之前

Casting down their golden crowns around the glassy sea

qiān wàn tiān jun tiān shǐ qián jìng chóng bài shàng zhǔ

千萬天軍天使 虔敬崇拜上主

Cherubim and seraphim falling down before Thee

xī zài ér jīn zài yǒng zài wàn wàn nián

昔在而今在  永在萬萬年

Which wert and art and evermore shalt be

3

shèng zāi shèng zāi shèng zāi zhǔ cáng hēi yún lǐ

聖哉 聖哉 聖哉！主藏黑雲里

Holy Holy Holy! Though the darkness hide Thee

zuì rén yān dé zhān wàng zhēn zhǔ wēi hè róng guāng

罪人焉得瞻望  真主威赫榮光

Though the eye of sinful man. Thy glory may not see

yē hé huá wéi shèng zāi shuí yǔ shàng zhǔ kān bǐ

耶和華惟聖哉  誰與上主堪比

Only Thou art holy; There is none beside Thee

quán néng zhì wán bèi dà zāi tiān dì huáng

權能至完備  大哉天地皇

Perfect in power, in love and purity

4

shèng zāi shèng zāi shèng zāi quán néng dà zhǔ zǎi

聖哉 聖哉 聖哉！全能大主宰

Holy Holy Holy! Lord God Almighty

tiān shàng dì xià hǎi zhōng wàn wù sòng zhǔ zūn chēng

天上地下海中  萬物頌主尊稱

All Thy works shall praise. Thy name in earth and sky and sea

shèng zāi shèng zāi shèng zāi ēn cí yǒng wú gèng gǎi

聖哉 聖哉 聖哉！恩慈永無更改

Holy, Holy, Holy! Merciful and mighty

róng yào yǔ zàn měi guī sān yī zhēn shén

榮耀與贊美  歸三一真神

God in Three persons, blessed Trinity