【祢真偉大 How Great Thou Art】

 【祢真偉大 How Great Thou Art】

詞：Carl Boberg

曲：Swedish Folk Music

 

1

zhǔ a wǒ shén wǒ měi féng jǔ mù guān kàn

主阿我神  我每逢舉目觀看

Oh Lord my God, When I in awesome wonder

 

nǐ shǒu suǒ zào yí qiè qí miào dà gōng
祢手所造  一切奇妙大工
Consider all the works Thy hands have made
 

kàn jiàn xīng xiǔ yòu tīng dào lóng lóng léi shēng   
看見星宿  又聽到隆隆雷聲
I see the stars, I hear the rolling thunder
 

nǐ di dà néng biàn mǎn le yǔ zhòu zhōng 
祢的大能  遍滿了宇宙中
Thy power throughout the universe displayed
 

2
dāng wǒ xiǎng dào shén jìng yuàn chà tā ér zǐ 
當我想到 神竟願差他兒子
And when I think that God, His Son not sparing
 

jiàng shì shě mìng wǒ jǐ hū bú lǐng huì 
降世捨命 我幾乎不領會
Sent Him to die, I scarce can take it in

 
zhǔ zài shí jià gān yuàn bèi wǒ di zhòng dān
主在十架 甘願背我的重擔
That on the Cross, my burden gladly bearing

 
liú xuè shě shēn wéi yào shè miǎn wǒ zuì 
流血捨身  為要赦免我罪
He bled and died to take away my sin
 

3
dāng zhǔ zài lái huān hū shēng xiǎng chè tiān kōng
當主再來 歡呼聲響徹天空
When Christ shall come, with shout of acclamation

 
hé děng xǐ lè zhǔ jiē wǒ huí tiān jiā
何等喜樂 主接我回天家
And take me home, what joy shall fill my heart
 

wǒ yào guì xià qiān gōng de chóng bài jìng fèng 
我要跪下  謙恭的崇拜敬奉
Then I shall bow, in humble adoration

 
bìng yào sòng yáng shén ā nǐ zhēn wěi dà
並要頌揚 神阿 祢真偉大
And then proclaim, My God, how great Thou art

 
Chorus:
wǒ líng gē chàng zàn měi jiù zhǔ wǒ shén
我靈歌唱  讚美救主我神
Then sings my soul, my Savior God to Thee

 
nǐ zhēn wěi dà hé děng wěi dà
祢真偉大  何等偉大
How great Thou art, how great Thou art

 
wǒ líng gē chàng zàn měi jiù zhǔ wǒ shén
我靈歌唱  讚美救主我神
Then sings my soul, my Savior God to Thee

 
nǐ zhēn wěi dà hé děng wěi dà
祢真偉大  何等偉大
How great Thou art, how great Thou art